Diccionario de sinónimos en tejidos
A pesar de que hablamos el mismo idioma muchas veces pasa que le llamamos de diferente forma a algo.
Por ejemplo, aca en Perú le llamamos palos de tejer o palitos de tejer a las agujas de tejer... si preguntas en una tienda por dos agujas te mostrarán las agujas de coser...!, y así podríamos tener muchos ejemplos...
Compartir el diccionario:
Sinónimos de términos en español y traducción al inglés
Colaboración de:
Cristina Sandoval (México), Silvia Martínez (México), Nery Bañares (España), Estrella Alvarez Casado (España), Guadalupe del Real (México), Erica Gonzalez (México), Fely (Guatemala, Vanessa Solorzano (Guatemala), Mirna (Austin, Texas), Marí, Yolanda (New Jersey, USA), María Teresa (Jalisco, México), Karina López (México), Gloria (Perú), Silvia Elias, Beatríz (Argentina)
| Término | Sinónimo | Traducción al inglés |
| Abrigo | coat | |
| Aumentar | increase | |
| Borla |
|
tassel |
| Cadena o cadeneta | chain stitch | |
|
Chal |
Reboso (México) Mañanita (México) |
shawl |
| Chalina | Bufanda | scarf |
| Chullo | Peruvian hat | |
| Chompa | sueter o jersey (España) | sweater |
| Crochet |
ganchillo gancho para tejer (México) |
crochet, hook |
| Disminución simple | surjete simple |
decrease skp (slip,knit,pass) (slip1, knit1, pass the slipped
stitch over.
The same as SKP)
|
| Horquilla | Horquilleta | Hairpin lace |
| Jalar | tensar, estirar o amarrar (España) | throw away |
| Lana | estambre | wool, yarn |
| Lazada | hebra |
yarn over (wrap the yarn around right needle) loop |
| Medida | gauge | |
| Palos o palitos de tejer |
dos agujas agujas de tejer |
knitting needles |
| Pastilla tejida |
motivo (cuadrado, hexágono o círculo) (Argentina) |
|
| Poncho | capa (México) | poncho |
| Punto | Stitch | |
| Punto raso (crochet) |
|
slip stitch |
| Punto bajo (crochet) |
medio pilar (Guatemala) media vareta |
single crochet |
| Punto alto (crochet) |
pilar, vareta o macizo (México) punto monito (México) |
half double crochet |
| Punto alto doble (crochet) |
doble pilar (Guatemala) doble vareta |
double crochet |
| Punto alto triple (crochet) | triple vareta | treble crochet |
| Punto alto en relieve (crochet) | front post double crochet | |
| Pompón |
Borla (México) Mota o motita (México) |
pom pom |
|
Punto inglés
(dos agujas) |
Brioche stitch | |
| Punto santa clara | Punto musgo (México) | Garter stitch |
| Ropón |
chambrita (México) chaqueta de bebé suetercito (Guatemala) |
baby jacket |
| Tapado | echarpe, poncho o abrigo abrochado por delante (España) | |
| Tejer | calcetar (España) | knit |
| Telar | telar maya o azteca (México) | loom |
Traducción de términos de tejidos al portugués
Colaboración de:
Lydia Jorge (Portugal)
| Término | Traducción al portugués |
| Borla | Borla |
| Chal | Xaile, Xale |
| Chalina | cachecol |
| Chullo | gorro peruano |
| Crochet | crochet |
| Disminución simple | diminuição simples |
| Horquilla | crochet de grampo |
| Lana | Lã |
| Lazada | laçada |
| Palos o palitos de tejer | agulhas de tricot |
| Punto | ponto |
| Punto inglés | Ponto inglês |
| Ropón | Vestido ou fato |
| Telar | Tear |
Traducción de términos de tejidos al italiano
Colaboración de:
Violeta Bravi (Italia)
| Término |
Traducción al italiano |
| Chal | scialle |
| Chalina | sciarpa |
| Chompa | maglione |
| Crochet | uncinetto |
| Disminución simple | accavallata semplice |
| Lana | lana e cotone |
| Lazada | gettata |
| Palos o palillos de tejer | ferri |
| Punto fantasía | punto |
| Punto al revés | maglia al rovecio |
Traducción de términos de tejidos al francés y alemán
Colaboración de:
Alicia Viglietta (Argentina) (recopitado y organizado por Alicia!)
Imprimir
Recomendar esta página